1
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κακή συμμαχία!</i>

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
<i>Darth Maul and Savage Opress</i>

3
00:00:22,410 --> 00:00:25,460
<i>αποδράστε από την επίθεση του Obi-Wan Kenobi
για άλλη μια φορά.</i>

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,130
<i>Με το σχέδιο τους να χτίσουν
μια εγκληματική οργάνωση σε κίνδυνο,</i>

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,100
<i>η μοίρα των αδερφών είναι περίπου
να αλλάξει για πάντα</i>

6
00:00:32,130 --> 00:00:36,060
<i>καθώς παρασύρονται μετά βίας ζωντανοί
μέσω άγνωστου χώρου.</i>

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,110
Τι είσαι;

8
00:01:20,890 --> 00:01:22,060
Πρέπει να τα τρίψουμε;

9
00:01:22,140 --> 00:01:23,190
Όχι.

10
00:01:23,270 --> 00:01:25,440
Θέλω να ακούσω την ιστορία τους.

11
00:01:25,730 --> 00:01:29,200
Αν είναι εχθρός των Τζεντάι
τότε είναι φίλοι μου.

12
00:01:29,270 --> 00:01:30,690
Φόρτωσέ τα.

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,270
(ΜΟΥΓΚ)

14
00:02:57,570 --> 00:02:59,190
Savage.

15
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
Δεν είσαι Τζεντάι, τι είσαι;

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,480
Είμαστε ο Σιθ.

17
00:03:19,590 --> 00:03:21,970
Σερβίρετε τον Count Dooku;

18
00:03:22,140 --> 00:03:24,150
Δεν υπηρετώ κανέναν.

19
00:03:24,970 --> 00:03:29,320
Νόμιζα ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο δύο Sith,
πλοίαρχος και μαθητευόμενος;

20
00:03:30,480 --> 00:03:35,320
Είμαστε αδέρφια.
Οι αληθινοί Άρχοντες των Σιθ.

21
00:03:36,440 --> 00:03:37,820
Τι συνέβη στο πλοίο σας;

22
00:03:37,980 --> 00:03:40,830
Καταστράφηκε από Τζεντάι.

23
00:03:40,990 --> 00:03:42,410
Ξέρεις ποιος Τζεντάι;

24
00:03:42,490 --> 00:03:44,620
Kenobi.

25
00:03:48,160 --> 00:03:50,660
Και τι ψάχνεις τώρα, Σιθ;

26
00:03:50,790 --> 00:03:54,010
Τύχη και δύναμη.

27
00:03:54,670 --> 00:03:58,760
Επισκευάστε τα πόδια αυτού
και κάνε ό,τι μπορείς για τον άλλον.

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,130
Ναι, κύριε.

29
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Προχωρώ. Κινηθείτε.

30
00:04:16,810 --> 00:04:20,030
Ώρα για τσάι. Ελάτε μαζί μου.

31
00:04:25,990 --> 00:04:30,870
Φτιαγμένο με τα άνθη ενός δέντρου Cassius.
Είναι καλό για την υγεία σας.

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,350
Το σημάδι σου;

33
00:04:39,380 --> 00:04:43,510
Το ζώδιο του Clan Vizsla. Είμαι η Pre Vizsla.

34
00:04:43,550 --> 00:04:45,180
Είμαστε το Death Watch,

35
00:04:45,220 --> 00:04:49,640
απόγονοι της αληθινής πολεμικής πίστης
όλοι οι Μανταλοριανοί ήξεραν κάποτε.

36
00:04:49,720 --> 00:04:54,230
Τώρα οι δικοί μου άνθρωποι ζουν στην εξορία
γιατί δεν θα εγκαταλείψουμε την κληρονομιά μας.

37
00:04:54,390 --> 00:04:58,520
Οι δικοί μας ήταν πολεμιστές. Δυνατός, φοβισμένος.

38
00:04:59,150 --> 00:05:01,240
Τώρα κυβερνώνται από τους νέους Mandalorians

39
00:05:01,320 --> 00:05:04,410
που πιστεύουν ότι το να είσαι ειρηνιστής
είναι καλό πράγμα.

40
00:05:04,490 --> 00:05:08,540
Μας χάρισαν την τιμή
και παράδοση για την ειρήνη.

41
00:05:09,660 --> 00:05:13,330
Η Δούκισσα Σατίν και η διεφθαρμένη ηγεσία της
συνθλίβουν τις ψυχές μας,

42
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
καταστρέφοντας την ταυτότητά μας.

43
00:05:15,580 --> 00:05:17,420
Αυτός είναι ο αγώνας μας.

44
00:05:18,330 --> 00:05:21,590
Αν είναι αδύναμα, γιατί περιμένεις;

45
00:05:21,750 --> 00:05:26,730
Η Δούκισσα έχει ισχυρούς συμμάχους,
συμπεριλαμβανομένου του φίλου σου Τζεντάι, Κενόμπι.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,890
Είναι υπεύθυνος και για την εξορία μας.

47
00:05:32,600 --> 00:05:34,940
Ίσως η τύχη μας έφερε κοντά.

48
00:05:35,890 --> 00:05:38,400
Είναι η θέληση της Δύναμης.

49
00:05:38,810 --> 00:05:42,570
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ανακτήσετε το Mandalore.

50
00:05:42,610 --> 00:05:45,660
Και τιμωρήστε τον Kenobi για τα παραπτώματά του.

51
00:05:46,490 --> 00:05:51,660
Συμμαχήσαμε με τον Σιθ πριν.
Κόμη Ντούκου, μας πρόδωσε.

52
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
Οι Σιθ δεν είναι καλύτεροι από τους Τζεντάι.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,330
Ισχυρίζονται ότι είναι ισχυροί,

54
00:05:55,450 --> 00:05:59,000
αλλά τα βάζουμε ξανά μαζί
αφού οι Τζεντάι τους απέκοψαν.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,340
- (ΠΝΙΓΜΑ)
- Η αμφιβολία θα οδηγήσει μόνο σε αποτυχία.

56
00:06:03,670 --> 00:06:04,760
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

57
00:06:04,920 --> 00:06:06,140
Κράτα!

58
00:06:06,300 --> 00:06:12,520
Η συνδυασμένη δύναμή μας θα ανταμειφθεί.
Η Mandalore θα είναι δική σου και ο Kenobi,

59
00:06:13,140 --> 00:06:15,190
αυτός ο προσποιητής των Σιθ, ο Ντούκου,

60
00:06:15,310 --> 00:06:19,530
και όλοι οι εχθροί μας θα πέσουν.

61
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
(ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

62
00:06:22,770 --> 00:06:25,780
Ελέγξτε τον αδερφό σας.
Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία.

63
00:06:39,710 --> 00:06:41,050
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

64
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

65
00:06:48,630 --> 00:06:51,680
Ξεκουράσου, μαθητευόμενος. Είσαι ασφαλής.

66
00:06:56,520 --> 00:07:01,830
Η συντριβή μας ανακαλύφθηκε από εχθρούς του
οι Τζεντάι και είμαστε στη φροντίδα τους.

67
00:07:03,560 --> 00:07:05,190
Είμαστε φυλακισμένοι;

68
00:07:05,320 --> 00:07:06,530
Όχι.

69
00:07:07,490 --> 00:07:08,710
Σύμμαχοι.

70
00:07:09,070 --> 00:07:11,870
Έχουν πολλά να προσφέρουν,
συμπεριλαμβανομένου του πλανήτη τους.

71
00:07:11,990 --> 00:07:17,170
Είναι δυνατοί και σε αντίθεση με τους πειρατές,
έχουν τιμή.

72
00:07:17,240 --> 00:07:19,500
Άλλη μια αδυναμία.

73
00:07:19,540 --> 00:07:25,540
Δεν γνωρίζουν τίποτα για τις προθέσεις μας.
Αυτές οι αποκαλύψεις θα έρθουν πολύ αργά.

74
00:07:32,220 --> 00:07:34,190
Βλέπω ότι έχεις πίσω τις δυνάμεις σου.

75
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Δεν πήρα ποτέ τα ονόματά σου.

76
00:07:45,190 --> 00:07:48,570
Είμαι ο Maul, αυτός είναι ο Savage.

77
00:07:49,400 --> 00:07:53,120
Τα αδέρφια μας είναι υπέρ μιας συμμαχίας
να ελευθερώσει τη Μανταλόρ.

78
00:07:53,240 --> 00:07:58,920
Αυτή η δούκισσα σου θα την ανακαλύψει σύντομα
το αληθινό βάρος της ειρήνης.

79
00:08:11,090 --> 00:08:13,590
Οι άνθρωποί σας είναι δυνατοί και ικανοί,

80
00:08:13,720 --> 00:08:17,100
αλλά θα χρειαστείς στρατό
να ελευθερώσει τη Μανταλόρ.

81
00:08:17,760 --> 00:08:20,310
Υπάρχουν περισσότερα για το Mandalore
ποιος θα ενωθεί μαζί μας.

82
00:08:20,430 --> 00:08:22,430
Η βοήθειά τους θα ερχόταν πολύ αργά.

83
00:08:22,560 --> 00:08:26,480
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε στρατό
ξεκινώντας από τον Μαύρο Ήλιο.

84
00:08:26,610 --> 00:08:30,460
Είναι εγκληματική οργάνωση.
Δύσκολα μια δύναμη να συσπειρωθεί.

85
00:08:30,610 --> 00:08:33,160
Το μπορεί να μας παρέχει
τους πόρους που χρειαζόμαστε

86
00:08:33,280 --> 00:08:37,910
να συντηρήσει έναν πόλεμο χωρίς έλεγχο
της Δημοκρατίας.

87
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
Ένα τάγμα, αδερφέ.

88
00:09:31,000 --> 00:09:33,850
Θα μας εξυπηρετήσουν καλά.

89
00:09:37,180 --> 00:09:40,180
Ζητάμε ένα κοινό με τους ηγέτες σας.

90
00:09:40,350 --> 00:09:42,470
Θα είναι η κηδεία σου.

91
00:09:42,680 --> 00:09:44,020
(ΓΕΛΑ)

92
00:10:03,040 --> 00:10:05,550
Γιατί έρχεσαι εδώ;

93
00:10:05,660 --> 00:10:08,010
Ζητάμε στρατό.

94
00:10:08,040 --> 00:10:11,590
Ηλίθιοι. Δεν είμαστε μισθοφόροι.

95
00:10:11,710 --> 00:10:16,060
Απορρίψτε τα.
Κρατήστε τα πλοία και τα όπλα τους.

96
00:10:16,590 --> 00:10:18,220
Δώσε μου το σπαθί αυτού.

97
00:10:18,800 --> 00:10:20,550
(ΓΕΛΙΑ)

98
00:10:24,930 --> 00:10:26,270
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

99
00:10:31,440 --> 00:10:34,740
Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να συμμετάσχετε μαζί μας.

100
00:10:34,820 --> 00:10:35,910
Ησυχία!

101
00:10:36,740 --> 00:10:38,750
Είμαστε ο Μαύρος Ήλιος!

102
00:10:44,740 --> 00:10:45,910
Χμμ.

103
00:10:46,250 --> 00:10:47,930
Πολύ καλά λοιπόν.

104
00:11:05,260 --> 00:11:09,940
Φαίνεται η απόφαση
το να συμμετάσχετε τώρα είναι δικό σας.

105
00:11:10,100 --> 00:11:14,200
Μετά από προσεκτική εξέταση,
θα ενώσουμε μαζί σας.

106
00:11:14,270 --> 00:11:16,320
Δείξε μας τις προμήθειες σου.

107
00:11:31,460 --> 00:11:36,010
Έχουμε τον στρατό μας τώρα.
Έχω ένα σχέδιο να υπονομεύσω τον Satine.

108
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
Ο στρατός είναι αδύναμος.
Δεν είμαστε έτοιμοι για τη Δούκισσα.

109
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
Με το σχέδιό μου,
δεν θα χρειαστούμε μεγαλύτερη δύναμη.

110
00:11:45,390 --> 00:11:49,480
Υπάρχει μόνο ένα σχέδιο, ένα όραμα.

111
00:11:49,730 --> 00:11:52,700
Και ανήκει στο Death Watch.

112
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
Η όρασή σας στερείται διαύγειας.

113
00:11:55,150 --> 00:12:00,740
Χωρίς εμάς, δεν έχετε στρατό
και κανένας λόγος να αντικαταστήσει τη Δούκισσα.

114
00:12:03,160 --> 00:12:08,340
Το βάθος αυτής της ευκαιρίας σας διαφεύγει.
Θα παρακολουθήσεις και θα μάθεις.

115
00:12:40,860 --> 00:12:42,410
Περισσότεροι εγκληματίες.

116
00:12:42,530 --> 00:12:46,410
Συνδεδεμένοι έμποροι μπαχαρικών
σε όλες τις εγκληματικές οικογένειες του Coruscant.

117
00:12:46,530 --> 00:12:50,410
Οι Pykes. Θα είναι οι επόμενοι που θα μας ακολουθήσουν.

118
00:12:52,200 --> 00:12:54,920
Ξέρουμε ότι έχετε σχηματίσει στρατό.

119
00:12:55,040 --> 00:12:57,540
Μας περιμένατε;

120
00:12:57,580 --> 00:13:03,060
Κάτω κόσμος μια μικρή κοινότητα.
Δεν έχω καμία επιθυμία να σου εναντιωθώ.

121
00:13:03,130 --> 00:13:05,550
Ερχόμαστε να ενώσουμε μαζί σας.

122
00:13:07,390 --> 00:13:08,980
Πολύ καλό.

123
00:13:09,050 --> 00:13:13,230
Τότε ετοιμάσουμε τα στρατεύματά μας.
Αναχωρούμε αμέσως για τη Nal Hutta.

124
00:13:24,070 --> 00:13:26,240
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

125
00:13:29,410 --> 00:13:33,910
Υπάρχουν πολλά πράγματα που επηρεάζουν οι Hutts
και κατέχουμε που θα μας ήταν χρήσιμο.

126
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

127
00:13:36,580 --> 00:13:38,170
Δεν έχουμε πιστώσεις.

128
00:13:38,460 --> 00:13:40,260
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

129
00:13:42,760 --> 00:13:47,940
Οι ζωές σας, σε αντάλλαγμα για το χώρο Hutt
και οτιδήποτε στα σύνορά του.

130
00:13:48,840 --> 00:13:50,690
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

131
00:13:50,970 --> 00:13:52,440
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

132
00:13:52,890 --> 00:13:54,270
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

133
00:13:56,690 --> 00:13:57,740
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

134
00:13:58,730 --> 00:14:00,200
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

135
00:14:10,870 --> 00:14:11,960
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

136
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

137
00:14:28,130 --> 00:14:29,430
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

138
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
<i>ΠΗΓΑΔΙΑ)</i>

139
00:14:52,530 --> 00:14:54,080
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΧΟΥΤΕΣ)

140
00:15:09,970 --> 00:15:11,140
(ΓΕΛΙΑ)

141
00:15:11,220 --> 00:15:14,060
Βλέπω ότι οι διαπραγματεύσεις πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί.

142
00:15:14,140 --> 00:15:15,560
Ασφαλίστε αυτήν την πλατφόρμα.

143
00:15:30,400 --> 00:15:31,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

144
00:15:33,780 --> 00:15:35,620
Υποχώρηση! Υποχώρηση! Πίσω μέσα!

145
00:16:06,690 --> 00:16:07,740
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

146
00:16:07,860 --> 00:16:08,900
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

147
00:16:15,240 --> 00:16:16,460
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

148
00:16:17,740 --> 00:16:18,830
Γεια σου!

149
00:16:26,840 --> 00:16:27,890
(ΒΡΟΧΗ)

150
00:16:42,850 --> 00:16:44,070
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

151
00:16:51,150 --> 00:16:52,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

152
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
(ΠΝΙΓΜΑ)

153
00:17:13,170 --> 00:17:15,100
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!

154
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
Αφήστε τους να πάνε. Είναι μόνο κυνηγοί επικηρυγμένων,
δεν έχουν καμία πίστη.

155
00:17:33,240 --> 00:17:36,590
Κύριε, οι Χατ έχουν δραπετεύσει. Εκτός από ένα.

156
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Πού είναι οι άλλοι;

157
00:17:42,950 --> 00:17:44,920
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

158
00:17:48,750 --> 00:17:50,050
Σκότωσε τον.

159
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
Ωχ!

160
00:17:52,170 --> 00:17:53,220
(ΜΟΥΓΚ)

161
00:17:53,300 --> 00:17:54,920
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

162
00:17:56,760 --> 00:17:58,380
Δώσε μου μια τοποθεσία.

163
00:17:59,340 --> 00:18:01,850
Tatooine, Tatooine!

164
00:18:02,220 --> 00:18:04,100
Το παλάτι του Τζάμπα.

165
00:18:05,270 --> 00:18:11,320
Οπότε το μόνο που μπορείς να μου πεις
είναι ότι θα βρω τον Τζάμπα στο παλάτι του Τζάμπα;

166
00:18:13,690 --> 00:18:14,910
(ΓΡΥΓΕΙ)

167
00:18:15,570 --> 00:18:16,740
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

168
00:19:00,950 --> 00:19:02,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

169
00:19:20,010 --> 00:19:21,130
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

170
00:19:31,350 --> 00:19:33,480
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

171
00:19:35,440 --> 00:19:38,110
Παράτα, Τζάμπα, είσαι ο μόνος που απομένει.

172
00:19:39,440 --> 00:19:41,620
Υποβάλετε ή υποφέρετε.

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,880
(ΓΕΛΙΑ)

174
00:19:46,280 --> 00:19:48,460
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

175
00:19:51,040 --> 00:19:55,540
Οι πανίσχυροι Jabba και οι οικογένειες Hutt
αποφάσισαν να ενωθούν μαζί σας.

176
00:20:10,310 --> 00:20:12,650
Μεταξύ των Χατς, Μαύρος Ήλιος,
και οι Pykes,

177
00:20:12,730 --> 00:20:15,860
θα έχουμε ένα μεγάλο απόθεμα
των μυών και των εφοδίων.

178
00:20:15,980 --> 00:20:17,030
Ναί.

179
00:20:17,770 --> 00:20:20,780
Μετά ο Mandalore και ο Kenobi
εξακολουθούν να είναι η προτεραιότητά μας;

180
00:20:20,940 --> 00:20:22,790
Είναι ζωτικής σημασίας.

181
00:20:22,820 --> 00:20:25,700
Είμαι περίεργος να ακούσω το υπόλοιπο σχέδιο σου.

182
00:20:25,990 --> 00:20:30,500
Το όραμα έχει διευρυνθεί.
Θα εξακολουθείς να κυβερνάς τη Μανταλόρ,

183
00:20:30,540 --> 00:20:35,460
και υπό την προστασία σου,
Θα διοικήσω έναν νέο γαλαξιακό υπόκοσμο.

184
00:20:40,170 --> 00:20:44,350
Ο Mandalore επηρεάζει ένα πρωτάθλημα
από 2.000 ουδέτερα συστήματα.

185
00:20:44,380 --> 00:20:47,980
Σας δίνει πολλές επιλογές
για την επιχείρησή σας.

186
00:20:48,010 --> 00:20:51,140
Έχετε μάθει
από τις προηγούμενες παραλείψεις σας.

187
00:20:51,180 --> 00:20:56,660
Με τις συνδυασμένες τους δυνάμεις η Δημοκρατία
και οι αυτονομιστές θα είναι άσχετοι.

188
00:20:56,690 --> 00:20:58,360
Τότε, είμαστε έτοιμοι;

189
00:20:58,860 --> 00:21:02,740
Κινητοποιήστε τον στρατό.
Στείλτε έναν προπορευόμενο στην πρωτεύουσα.

190
00:21:02,860 --> 00:21:06,830
Θέλω μια λίστα με στόχους ζωτικής σημασίας
στην ασφάλεια του Mandalore.

191
00:21:06,870 --> 00:21:11,180
Επιλέξτε με σύνεση.
Δεν θα υπάρξουν δεύτερες ευκαιρίες.

192
00:21:22,380 --> 00:21:25,880
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Η Mandalore θα γίνει σύντομα δική μας,

193
00:21:26,010 --> 00:21:30,060
και ο Μολ και ο αδερφός του θα είναι νεκροί
στο πλευρό της Δούκισσας.

194
00:22:13,600 --> 00:22:14,690
Αγγλικά - SDH